Le breton de l’île d’Ouessant est singulier : outre des particularités qui lui sont propres, il conserve des formes anciennes du breton, antérieures au XVIIe siècle, totalement disparues sur
le continent. Conserver cette langue, la rendre accessible,
telle est l’ambition de ce livre. Outre la découverte du breton
de l’île, l’ouvrage livre des scènes de la vie sur l’île extrêmement vivantes et vivifiantes. Il montre aussi la survivance de cette
langue dans le français qui s’y parle aujourd’hui, une façon de montrer que le breton d’hier
est toujours vivant aujourd’hui.